1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,107 [Fisk] Dit is oorlog. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,886 - [Harry] Jan, waar ben je? - Wat is er gebeurd? 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,846 Kijk naar mij. We moeten gaan. Nu. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 [Alice] Ze zijn onderweg. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,283 [Kevin] Weet je hoe moeilijk 7 00:00:16,284 --> 00:00:17,818 Harry en ik hebben gewerkt 8 00:00:17,918 --> 00:00:19,763 - om de vrede te bewaren? - [Conrad] Je moeder niet 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,821 geef de opdracht. Ik was het. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,291 We zijn in oorlog! We gaan haal die klootzakken eruit, 11 00:00:24,292 --> 00:00:27,294 één voor één... hun vrienden, hun families. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,129 [Maeve] Dus er is oorlog gaande. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,331 Seraphina is aan het waggelen op naar Antwerpen 14 00:00:31,332 --> 00:00:33,466 met een hoop geld, ons geld niet minder, om te kopen 15 00:00:33,467 --> 00:00:37,405 Christus-weet-wat van Christus-weet-wie, met Brendan. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,373 Breng ze naar huis, Harry. 17 00:00:39,473 --> 00:00:40,640 [Gina] We zouden kunnen wegrennen. 18 00:00:40,641 --> 00:00:41,742 Kijk mij in de ogen 19 00:00:41,875 --> 00:00:42,986 en vertel me dat je je leven leuk vindt! 20 00:00:43,010 --> 00:00:44,178 Daar gaat het niet altijd over. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,845 [Maeve] Ik wil je aanbieden 22 00:00:45,846 --> 00:00:47,415 een olijftak. 23 00:00:47,515 --> 00:00:49,750 Je kunt ermee doen wat je wilt die kleine trut, 24 00:00:49,883 --> 00:00:52,185 maar als je een haar aanraakt op het hoofd van mijn Brendan, 25 00:00:52,186 --> 00:00:53,986 dan zijn jij en ik dat geen vrienden meer. 26 00:00:53,987 --> 00:00:55,623 En jij kent jou dat wil ik niet. 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,830 Nee, nee! 28 00:01:05,499 --> 00:01:08,102 [motor toeren] 29 00:01:13,040 --> 00:01:15,041 ♪ gespannen, pulserende muziek ♪ 30 00:01:15,042 --> 00:01:17,278 ♪ 31 00:01:24,352 --> 00:01:26,154 [zware deur gaat dicht] 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,094 [geweerhanen] 33 00:02:04,158 --> 00:02:06,327 ♪ 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,840 - [telefoon rinkelt] - [hond zeurt] 35 00:02:20,608 --> 00:02:22,676 [Harry] Conrad, het is Harry. 36 00:02:22,776 --> 00:02:25,313 Ik ben hier net. Eigenlijk is iedereen dood. 37 00:02:26,146 --> 00:02:27,447 Er is geen spoor van Brendan 38 00:02:27,448 --> 00:02:28,816 of Seraphina. 39 00:02:28,916 --> 00:02:30,318 Lijkt op de Marokkanen 40 00:02:30,418 --> 00:02:31,485 betrokken waren. 41 00:02:31,585 --> 00:02:32,786 Hoe weet je dat? 42 00:02:32,886 --> 00:02:34,655 Ik kijk naar een een dode op dit moment. 43 00:02:35,589 --> 00:02:37,100 Ik heb de oude schildpad getatoeëerd in zijn nek. 44 00:02:37,124 --> 00:02:40,127 Wat betekent dat hij El Youfsi is. 45 00:02:40,228 --> 00:02:42,496 [Conrad] Zij controleren de Antwerpse dokken. 46 00:02:42,630 --> 00:02:44,732 [Harry] Ik ga er nu naartoe. 47 00:02:46,500 --> 00:02:49,101 Breng ze naar huis, Harry. 48 00:02:49,102 --> 00:02:52,005 - Breng mijn baby's naar huis. - [Maeve huilt] 49 00:02:52,139 --> 00:02:53,973 Ik neem contact met je op. 50 00:02:53,974 --> 00:02:55,676 [Maeve huilt] 51 00:02:55,776 --> 00:02:57,177 ♪ gespannen, dramatische muziek ♪ 52 00:02:57,445 --> 00:02:59,779 ♪ 53 00:02:59,780 --> 00:03:02,015 [huilen] 54 00:03:07,288 --> 00:03:10,858 [motor toeren] 55 00:03:16,397 --> 00:03:18,031 [lijn rinkelt] 56 00:03:18,131 --> 00:03:19,832 - [Richie] Hallo? - Richie. 57 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 Top van de ochtend voor jou. 58 00:03:21,335 --> 00:03:22,570 We hadden een deal. 59 00:03:22,670 --> 00:03:23,671 Hebben wij? 60 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 Ik heb je Seraphina gegeven. 61 00:03:25,339 --> 00:03:26,874 En ik heb haar meegenomen, dank je. 62 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 Plus verzekering. 63 00:03:28,609 --> 00:03:30,778 Luister nu naar mij, jij cockney-klootzak. 64 00:03:30,878 --> 00:03:34,347 Als je één haar aanraakt op het hoofd van mijn Brendan, 65 00:03:34,348 --> 00:03:35,549 Ik... 66 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 Rot op. 67 00:03:37,017 --> 00:03:39,519 ♪ "Starburster" van Fontaines DC ♪ 68 00:03:39,520 --> 00:03:41,688 Neuken! Neuken! 69 00:03:41,689 --> 00:03:44,425 ♪ Het kan slecht voelen ♪ 70 00:03:45,259 --> 00:03:47,428 ♪ Het kan slecht voelen ♪ 71 00:03:47,528 --> 00:03:49,563 ♪ Ik wil je alleen zien, Ik wil de steen scherpen ♪ 72 00:03:49,697 --> 00:03:52,532 ♪ Ik wil het bot laten stuiteren, Ik wil ermee rotzooien ♪ 73 00:03:52,533 --> 00:03:55,035 ♪ Ik wil de Duivel leggen, de hele ploeg op de dorpel ♪ 74 00:03:55,135 --> 00:03:57,281 ♪ Ik wil de prediker en pil, ik wil ermee zegenen ♪ 75 00:03:57,305 --> 00:03:59,640 ♪ Ik wil naar een mis en laat je erin werpen ♪ 76 00:03:59,740 --> 00:04:02,610 ♪ Die shit is grappiger dan welke A-klasse dan ook, toch? ♪ 77 00:04:02,743 --> 00:04:04,544 ♪ Ik wil met de clown praten wie heeft excuses ♪ 78 00:04:04,545 --> 00:04:06,879 ♪ Betaal hem 300 pond om er een cursus in te volgen ♪ 79 00:04:06,880 --> 00:04:09,382 ♪ Ik wil in de telefoon bijten, Ik wil de toon laten horen ♪ 80 00:04:09,383 --> 00:04:12,085 ♪ Ik wil je alleen zien, alleen, alleen, eenzaam ♪ 81 00:04:12,185 --> 00:04:14,588 ♪ Ik wil de haai onder controle houden en zoek een parkeerplaats voor me ♪ 82 00:04:14,722 --> 00:04:16,689 ♪ Zoals het licht als het donker is, het is donker, het is donker, donker ♪ 83 00:04:16,690 --> 00:04:19,359 ♪ Een paar sterren over make-up het voelt als vrede ♪ 84 00:04:19,360 --> 00:04:20,661 ♪ In zekere zin ♪ 85 00:04:20,761 --> 00:04:22,362 ♪ Een gratis ronde ♪ 86 00:04:22,363 --> 00:04:24,231 ♪ Sterrenbeeld er zit een twist in ♪ 87 00:04:24,332 --> 00:04:26,533 ♪ Voor een GPO en zo de treffers erin ♪ 88 00:04:26,534 --> 00:04:31,038 ♪ Ik ga je zaken aanpakken als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪ 89 00:04:32,005 --> 00:04:35,976 ♪ Ik ga je zaken aanpakken als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪ 90 00:04:36,877 --> 00:04:41,815 ♪ Ik ga je zaken aanpakken als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪ 91 00:04:43,884 --> 00:04:46,854 [vogels zingen] 92 00:04:54,928 --> 00:04:56,964 Hoe gaat het met nan? 93 00:05:01,969 --> 00:05:04,137 Brendan en Serafina werd ontvoerd. 94 00:05:04,237 --> 00:05:06,039 Is dat goed of slecht nieuws? 95 00:05:07,941 --> 00:05:09,577 [zucht] 96 00:05:11,144 --> 00:05:14,948 [deur gaat open, sluit] 97 00:05:15,048 --> 00:05:17,150 [Conrad] Wie wist Waren ze in Antwerpen? 98 00:05:17,284 --> 00:05:19,520 Ik, jij. 99 00:05:19,620 --> 00:05:23,123 Harry, O'Hara, Paul. 100 00:05:23,223 --> 00:05:25,993 - Bella, Jan. - Jan? 101 00:05:26,093 --> 00:05:29,095 Ja. Ja, zei Bella dat Harry haar en Jan vertelde 102 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 waar hij heen ging. 103 00:05:31,231 --> 00:05:33,600 Kiko, Zosia. 104 00:05:33,601 --> 00:05:35,802 Mam, natuurlijk. En Eddy. 105 00:05:35,803 --> 00:05:38,372 [Maeve huilt] 106 00:05:40,474 --> 00:05:41,975 - [deur gaat dicht] - [Maeve snuift] 107 00:05:42,075 --> 00:05:44,344 Iemand heeft ze uitverkocht. 108 00:05:45,579 --> 00:05:47,980 Iemand die het wist ze waren daar. 109 00:05:47,981 --> 00:05:49,315 Ja. 110 00:05:49,316 --> 00:05:52,453 Dat zeiden we net. 111 00:05:54,254 --> 00:05:56,757 Dit is geen oorlog meer. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,461 Dit is een nucleaire oorlog. 113 00:06:01,462 --> 00:06:03,597 [vogels zingen] 114 00:06:05,433 --> 00:06:08,035 - Hallo. - Hoi. 115 00:06:08,168 --> 00:06:10,070 Koffie? 116 00:06:10,170 --> 00:06:12,706 Ik dacht niet dat ik mocht. 117 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 Harry's familie. 118 00:06:15,375 --> 00:06:16,944 Dat ben jij dus. 119 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 Het slechte nieuws is... 120 00:06:21,615 --> 00:06:23,182 waardoor je in levensgevaar verkeert. 121 00:06:23,183 --> 00:06:25,052 [Gina spot] 122 00:06:25,152 --> 00:06:26,754 Nu waarschuw ik je, 123 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Ik zet de lekkerste kop koffie deze kant van de Ierse Zee. 124 00:06:31,425 --> 00:06:34,861 De vraag is: hebben Heb je de mineralen? 125 00:06:34,862 --> 00:06:37,831 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 126 00:06:39,833 --> 00:06:41,935 Pas jezelf aan. 127 00:06:46,874 --> 00:06:48,942 [telefoon rinkelt, zoemt] 128 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 [huilend] Jan, ik ben de lul. 129 00:06:53,647 --> 00:06:55,549 Waarom? Wat is er gebeurd? 130 00:06:55,649 --> 00:06:57,884 Ik weet niet wat ik moet doen. 131 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Alice, alles goed met je? 132 00:06:59,520 --> 00:07:01,888 Mag ik u alstublieft een enorme, enorme gunst? 133 00:07:01,889 --> 00:07:04,558 Kun je mij ontmoeten maar voor een uurtje? 134 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 [zucht] Ik ben in de Cotswolds. 135 00:07:07,895 --> 00:07:09,696 [huilt] 136 00:07:09,697 --> 00:07:12,933 Alsjeblieft, Jan, ik kan naar jou toe komen. 137 00:07:13,033 --> 00:07:15,735 Er is een... er is een kroeg in het dorp 138 00:07:15,736 --> 00:07:17,437 genaamd The Falkland Arms. 139 00:07:17,538 --> 00:07:20,974 Ik zal er zijn. Bedankt Heel erg graag, Jan. 140 00:07:21,074 --> 00:07:22,476 Ik zie je daar om 13.00 uur. 141 00:07:22,576 --> 00:07:25,178 - [Bella] Jan? - Ik moet gaan. Het spijt me, het spijt me. 142 00:07:28,281 --> 00:07:30,350 Microfoon druppel. 143 00:07:31,251 --> 00:07:32,653 [Bella] Je schoonmaker. 144 00:07:32,753 --> 00:07:34,121 -Maria? - Ja. 145 00:07:34,221 --> 00:07:37,724 Mag ik haar nummer? De onze stoppen als het huis... 146 00:07:37,725 --> 00:07:41,161 Nou... [spot] begrijpelijk. 147 00:07:41,261 --> 00:07:43,930 Ja, zeker. Ik zal het je sms'en. 148 00:07:43,931 --> 00:07:45,465 Perfect. Bedankt. 149 00:07:47,501 --> 00:07:49,341 [O'Hara] Kijk, het vuil zijn in onze gaten geweest 150 00:07:49,436 --> 00:07:51,038 sinds pre-Archie. 151 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Nu bij Archie lichaam dat omhoog beweegt, 152 00:07:52,906 --> 00:07:54,440 de verdwijning van Tommy, 153 00:07:54,441 --> 00:07:57,276 om nog maar te zwijgen van die van Vron recente autopech, 154 00:07:57,277 --> 00:07:59,912 we hebben het warm als nooit tevoren. 155 00:07:59,913 --> 00:08:02,349 Ik bedoel, mijn gok is Fisk beschikt over een speciale eenheid, 156 00:08:02,449 --> 00:08:05,585 24/7 werken om te breken de twee families 157 00:08:05,586 --> 00:08:06,919 voor eens en altijd. 158 00:08:06,920 --> 00:08:10,190 Ja, nou ja, ik allemaal kan dat zeggen... 159 00:08:10,290 --> 00:08:12,159 veel geluk. [grinnikt] 160 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 [spott] Maeve. 161 00:08:14,828 --> 00:08:17,798 Dit zou slecht nieuws zijn in de beste tijden. 162 00:08:17,898 --> 00:08:19,833 Deze ochtend is verre van dat. 163 00:08:21,268 --> 00:08:23,036 En het wordt nog erger. 164 00:08:24,638 --> 00:08:27,174 Harry's arrestatie, Brendan en Serafina 165 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 opgehaald worden in Antwerpen 166 00:08:29,943 --> 00:08:32,045 wijzen allemaal naar de hetzelfde verdomde ding. 167 00:08:32,746 --> 00:08:35,648 Er is een rat in deze familie. 168 00:08:35,649 --> 00:08:38,284 ♪ Er wordt angstaanjagende muziek gespeeld ♪ 169 00:08:38,285 --> 00:08:40,353 [Conrad] 1984, I was in de Scrubs, 170 00:08:40,487 --> 00:08:41,954 bezig met een shiv. 171 00:08:41,955 --> 00:08:44,456 Ik heb dit bedacht 172 00:08:44,457 --> 00:08:47,660 tot een zeer fijne scherpe punt 173 00:08:47,661 --> 00:08:49,128 nu al een maand. 174 00:08:49,129 --> 00:08:50,764 En mijn celgenoot, hij verraadt mij. 175 00:08:50,864 --> 00:08:55,535 Nu krijgt hij een kamer met een televisie en een toilet. 176 00:08:55,636 --> 00:08:59,873 Ik krijg zes weken in eenzame opsluiting en een jaar bovenop mijn straf. 177 00:08:59,973 --> 00:09:03,577 Als ik naar binnen stap 1988, ik vind de rat. 178 00:09:03,677 --> 00:09:05,545 Ach, hij was erg verrast om mij te zien. 179 00:09:05,646 --> 00:09:08,916 En ik laat hem daar zitten in de oude fauteuil, 180 00:09:09,016 --> 00:09:11,350 en ik krijg de televisieflex, 181 00:09:11,351 --> 00:09:13,353 en ik bond zijn handen vast 182 00:09:13,453 --> 00:09:15,756 en sneed zijn tong uit. 183 00:09:15,856 --> 00:09:19,426 En dan ga ik de keuken, ik haal een lepel, 184 00:09:19,559 --> 00:09:21,762 en ik geef hem zijn ogen. 185 00:09:23,864 --> 00:09:25,865 En dan, 186 00:09:25,866 --> 00:09:28,568 Ik heb de keel van de rat doorgesneden. 187 00:09:34,842 --> 00:09:37,010 [motor toeren] 188 00:09:39,079 --> 00:09:41,380 Harry. Ja, ik ben het, ik ben het. 189 00:09:41,381 --> 00:09:43,349 ¿Qué pasa? 190 00:09:43,350 --> 00:09:45,753 [Harry] Ik ben bij de dokken. Stand-by. 191 00:09:49,089 --> 00:09:50,690 Nog nieuws over de krijgsgevangenen? 192 00:09:50,691 --> 00:09:52,558 Nog niet. 193 00:09:52,559 --> 00:09:54,226 Ik heb dat nummer voor je. 194 00:09:54,227 --> 00:09:56,163 Maria. Harry is schoonmaakster. 195 00:09:56,263 --> 00:09:59,299 - Oké. Bedankt. - Ik stuur het je. 196 00:09:59,399 --> 00:10:02,302 Ga je het vertellen ik, waarom wil je dat? 197 00:10:05,138 --> 00:10:06,473 Nee. 198 00:10:12,545 --> 00:10:15,282 [telefoon rinkelt] 199 00:10:18,986 --> 00:10:20,052 Ja? 200 00:10:20,053 --> 00:10:21,822 Antoine, ik ben het. 201 00:10:21,922 --> 00:10:23,422 Er is enige vooruitgang geboekt. 202 00:10:23,423 --> 00:10:25,343 Mijn vader heeft contact opgenomen met de minister van Binnenlandse Zaken, 203 00:10:25,425 --> 00:10:27,093 en de minister van Binnenlandse Zaken is verheugd u te ontmoeten 204 00:10:27,094 --> 00:10:28,796 om uw voorstel te bespreken. 205 00:10:28,896 --> 00:10:30,497 Het antwoord is nee. 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 Is er een probleem? 207 00:10:32,599 --> 00:10:35,234 Het probleem, mevrouw. Harrigan, is dat je hebt gestuurd 208 00:10:35,235 --> 00:10:37,705 jouw aanvalshond om mij levend op te eten. 209 00:10:38,772 --> 00:10:40,283 Ik geef je er nog een kans hier, Antoine. 210 00:10:40,307 --> 00:10:41,707 Als je het niet had geprobeerd om met mij te neuken, 211 00:10:41,775 --> 00:10:42,909 dat zou niet gebeurd zijn. 212 00:10:42,910 --> 00:10:44,311 De les is dus: 213 00:10:44,444 --> 00:10:45,946 Probeer me niet te pesten, 214 00:10:46,046 --> 00:10:48,481 want dat is er absoluut niets om je zorgen over te maken. 215 00:10:49,416 --> 00:10:52,185 Ik wil een korting van 50%. 216 00:10:53,186 --> 00:10:55,956 Probeer je dat? Neuken met mij, Antoine? 217 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 [Kevin] Hallo. 218 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 Is dat Maria? 219 00:11:00,794 --> 00:11:03,429 Hallo, het is Kevin Harrigan. 220 00:11:03,430 --> 00:11:05,264 Ja, dat klopt, Harry's vriend. 221 00:11:05,265 --> 00:11:07,701 Twintig procent. Dat is het. 222 00:11:07,835 --> 00:11:10,871 Ik bel je morgen met de tijd en locatie. 223 00:11:11,004 --> 00:11:13,240 ♪ Langzame, spannende muziek ♪ 224 00:11:19,012 --> 00:11:22,549 Is het je gelukt? Controleer die naam voor mij? 225 00:11:22,649 --> 00:11:24,384 [Maria via telefoon] Eh, ja, dat heb ik gedaan. 226 00:11:24,517 --> 00:11:28,287 Zijn naam is Rusby. Alan Rusby. 227 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 Oké. En, eh, 228 00:11:30,157 --> 00:11:32,192 wat is de naam en adres van het verzorgingshuis? 229 00:11:32,292 --> 00:11:36,764 Het is Meadow Stone Court. Ik sms je het adres. 230 00:11:36,864 --> 00:11:39,131 - Heerlijk. Oké, bedankt. - Geen probleem. 231 00:11:39,132 --> 00:11:41,769 - Pas op, Maria. Doei. - Tot ziens. 232 00:11:42,602 --> 00:11:44,003 [telefoonklikken] 233 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 - [deur gaat dicht] - Nee... 234 00:11:45,973 --> 00:11:48,308 Nee, nee! [schreeuwt] 235 00:11:51,711 --> 00:11:53,914 ♪ 236 00:11:58,085 --> 00:12:00,287 [vogels fluiten] 237 00:12:05,325 --> 00:12:08,228 [poort krakend] 238 00:12:15,002 --> 00:12:17,369 Paulus, kom binnen. 239 00:12:17,370 --> 00:12:18,939 Ja, ga je gang. 240 00:12:19,039 --> 00:12:21,474 Jan verlaat het pand. 241 00:12:22,776 --> 00:12:24,411 Volg haar. 242 00:12:32,085 --> 00:12:33,954 [Eddie] Nou, mijn moeder overcompenseert alleen maar. 243 00:12:34,054 --> 00:12:35,187 Ze behandelt me alsof ik nog twaalf ben. 244 00:12:35,188 --> 00:12:36,555 Het kan nog erger zijn. 245 00:12:36,556 --> 00:12:38,390 En mijn vader... 246 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 hij is hier nooit. 247 00:12:39,860 --> 00:12:43,729 En als hij dat wel is, is hij dat niet. 248 00:12:43,730 --> 00:12:45,132 Ja, vertel me er eens over. 249 00:12:45,265 --> 00:12:46,899 Ik weet bijvoorbeeld dat als ik hem nodig had... 250 00:12:46,900 --> 00:12:49,970 Ik had hem echt nodig... 251 00:12:50,070 --> 00:12:52,672 Het is onmogelijk dat hij daar zou zijn. 252 00:12:52,772 --> 00:12:55,875 Het was de bedoeling dat ik het zou doen mijn GCSE's op dit moment. 253 00:12:55,876 --> 00:12:59,746 Mijn vader kwam en rukte me gelijk van mijn psychologie-examen. 254 00:12:59,847 --> 00:13:01,547 Ik heb echt gewerkt daar verdomd hard aan, 255 00:13:01,548 --> 00:13:03,715 en nu is het alles ben net gaan neuken. 256 00:13:03,716 --> 00:13:06,486 ♪ Langzame, spannende muziek ♪ 257 00:13:06,619 --> 00:13:08,822 [onduidelijk gebabbel] 258 00:13:17,230 --> 00:13:18,798 - Het spijt me. - Sorry. 259 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 Bedankt. 260 00:13:20,400 --> 00:13:21,768 Hoi. 261 00:13:22,802 --> 00:13:24,771 Bedankt voor je komst. 262 00:13:24,872 --> 00:13:26,273 [Jan] Wat is er gebeurd? 263 00:13:26,373 --> 00:13:27,975 Dus hij stond op, 264 00:13:28,075 --> 00:13:30,177 hij stapte uit bed om naar de badkamer te gaan. 265 00:13:31,011 --> 00:13:32,744 Zoals hij deed, deed hij dat op subtiele wijze 266 00:13:32,745 --> 00:13:35,114 duwde op zijn telefoon onder zijn kussen. 267 00:13:35,115 --> 00:13:36,283 [Jan] O. 268 00:13:36,383 --> 00:13:38,750 En ik zit daar, 269 00:13:38,751 --> 00:13:40,786 als je naar hem luistert terwijl hij aan het pissen is, 270 00:13:40,787 --> 00:13:43,956 en ik pak zijn telefoon en ik heb zijn wachtwoord ingevoerd 271 00:13:43,957 --> 00:13:46,026 en daar is deze tekst. 272 00:13:47,794 --> 00:13:51,331 Zijn antwoord, haar antwoord, zijn antwoord. 273 00:13:51,464 --> 00:13:53,633 Alles gedaan terwijl wij bezig zijn samen in bed zitten, 274 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 nadat ik zijn koffie voor hem heb gezet. 275 00:13:56,303 --> 00:13:59,438 - Waarom heb je hem niet geconfronteerd? - Ik zal, ik... 276 00:13:59,439 --> 00:14:02,108 Ik heb er maar 30 nodig minuten met zijn telefoon 277 00:14:02,109 --> 00:14:05,045 zodat ik het hele verhaal kan begrijpen. 278 00:14:06,346 --> 00:14:08,814 Dat is vreselijk. 279 00:14:08,815 --> 00:14:10,517 ♪ Spannende muziek ♪ 280 00:14:10,617 --> 00:14:12,152 [motor toeren] 281 00:14:26,533 --> 00:14:28,268 [onduidelijk gebabbel] 282 00:14:28,368 --> 00:14:30,603 [motor gaat uit] 283 00:14:32,906 --> 00:14:34,473 Oké, jongens. 284 00:14:34,474 --> 00:14:36,276 Kent iemand van jullie El Youfsi? 285 00:14:37,777 --> 00:14:39,913 Ken jij een Youfsi? 286 00:14:40,047 --> 00:14:42,215 Waar is je baas, maat? 287 00:14:42,315 --> 00:14:44,350 - Ben je een crimineel? - [moppert] 288 00:14:44,351 --> 00:14:47,153 - Je lijkt er verdomd op. - [mannen die Arabisch spreken] 289 00:14:47,154 --> 00:14:49,389 Wil je een gat in je trui? 290 00:14:50,390 --> 00:14:51,258 Fuck ga je?! 291 00:14:51,391 --> 00:14:53,293 [motor start, toerental] 292 00:14:55,895 --> 00:14:59,099 [banden gieren] 293 00:15:08,375 --> 00:15:09,909 [banden gieren] 294 00:15:19,052 --> 00:15:20,253 [banden gieren] 295 00:15:21,121 --> 00:15:23,790 Waar ga je heen, kut? 296 00:15:24,992 --> 00:15:28,228 Je baas. Waar is hij? 297 00:15:29,262 --> 00:15:31,298 Kunnen je vader en moeder Noem drie van je vrienden? 298 00:15:31,431 --> 00:15:34,101 Mama zou kunnen. Pa, absoluut niet. 299 00:15:34,201 --> 00:15:36,235 Mijn vader kon de mijne niet kiezen vrienden uit een opstelling. 300 00:15:36,236 --> 00:15:37,869 [lacht zachtjes] 301 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Dan kom ik hier met dit lot, en... 302 00:15:41,541 --> 00:15:43,143 Ik weet het niet. 303 00:15:44,377 --> 00:15:45,979 Ik voel me gewoon een beetje... 304 00:15:47,047 --> 00:15:48,948 Wat? 305 00:15:49,049 --> 00:15:50,817 Kwijt. 306 00:15:55,255 --> 00:15:57,957 [Alice] Dus, wat brengt het? ons naar de Cotswolds? 307 00:15:58,058 --> 00:16:00,226 Hm. Lang verhaal. 308 00:16:00,227 --> 00:16:02,762 Vertel me alsjeblieft dat je dat bent een affaire hebben. 309 00:16:02,862 --> 00:16:04,131 [beide grinniken] 310 00:16:04,231 --> 00:16:06,732 Nee, nog maar een paar dagen. 311 00:16:06,733 --> 00:16:08,767 Alleen jij en Harry? 312 00:16:08,768 --> 00:16:10,703 - En Gina. - O, leuk. 313 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 - Waar verblijf je? - Van Conrad eigenlijk. 314 00:16:14,441 --> 00:16:17,777 De baas. De zilveren vos. 315 00:16:17,877 --> 00:16:21,447 - Mm, gelukkig maar. - Mm. 316 00:16:21,448 --> 00:16:23,483 Is Harry daar nu? 317 00:16:24,351 --> 00:16:27,987 Weet je, ik zou hem graag ontmoeten. 318 00:16:28,855 --> 00:16:31,790 Harry is naar het buitenland vertrokken. 319 00:16:31,791 --> 00:16:33,592 Waar is hij gebleven? 320 00:16:33,593 --> 00:16:36,629 Antwerpen. [spott] 321 00:16:36,729 --> 00:16:38,865 ♪ langzame, griezelige muziek ♪ 322 00:16:41,601 --> 00:16:43,670 [hoesten, gorgelen] 323 00:16:45,738 --> 00:16:48,708 [geklets in de buurt] 324 00:16:48,841 --> 00:16:52,412 [mannen die Arabisch spreken] 325 00:16:56,883 --> 00:16:58,551 [mannen schreeuwen] 326 00:17:15,735 --> 00:17:18,138 [mannen schreeuwen] 327 00:17:21,708 --> 00:17:23,743 ♪ pulserende muziek ♪ 328 00:17:23,843 --> 00:17:25,478 [onduidelijk geschreeuw] 329 00:17:29,816 --> 00:17:31,584 [man roept uit] 330 00:17:34,154 --> 00:17:35,888 Vas-y, vas-y. 331 00:17:40,160 --> 00:17:42,061 [man] Alsjeblieft. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,899 Ouvir. Ouvrir. Open. 333 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Open. 334 00:17:52,439 --> 00:17:54,907 [mannen schreeuwen] 335 00:18:15,027 --> 00:18:16,463 [man schreeuwt] 336 00:18:18,365 --> 00:18:20,433 [schreeuwt het uit] 337 00:18:20,700 --> 00:18:23,670 ♪ 338 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 [voorwerpen kletteren] 339 00:18:45,925 --> 00:18:47,259 [haveloze ademhaling] 340 00:18:47,260 --> 00:18:48,695 [zwak] Wie ben jij? 341 00:18:58,805 --> 00:19:02,175 Brendan en Seraphina Harrigan. 342 00:19:04,477 --> 00:19:06,713 Waar zijn ze? 343 00:19:08,448 --> 00:19:10,450 [Conrad] Het is Harry niet. 344 00:19:11,284 --> 00:19:12,451 [Maeve] Als je het zo zeker weet, 345 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 waarom had je zijn vrouw gevolgd? 346 00:19:14,086 --> 00:19:16,422 Waarom ging je de angstaanjagende dingen op haar? 347 00:19:16,423 --> 00:19:18,957 - In haar huis? - Hoe weet je dat? 348 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 O, ik weet alles. 349 00:19:21,828 --> 00:19:24,130 - [stromend water] - Weet je, 350 00:19:24,231 --> 00:19:26,032 soms als je dat bent dichtbij iemand, 351 00:19:26,165 --> 00:19:28,300 als je ze vertrouwt, 352 00:19:28,301 --> 00:19:31,838 je kunt niet zien wat goed is voor je neus. 353 00:19:36,008 --> 00:19:38,745 Speel je met mij, Maeve? 354 00:19:40,046 --> 00:19:43,683 Is dit een soort van spel dat je speelt? 355 00:19:43,783 --> 00:19:45,718 ♪ Sfeervolle muziek ♪ 356 00:19:47,387 --> 00:19:49,120 Kijk, ik zou dit niet kunnen zeggen tegenover de anderen, 357 00:19:49,121 --> 00:19:51,858 met dat alles, jij Weet je, die rattenpraat 358 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 - rondvliegen. - Uh-huh. 359 00:19:53,493 --> 00:19:55,495 [zucht] 360 00:19:56,563 --> 00:19:57,964 Wat is er gebeurd? 361 00:19:59,399 --> 00:20:01,768 Ik kreeg een sms van Richie. 362 00:20:03,169 --> 00:20:05,705 - En je vertelt me ​​dit nu? - Ja. 363 00:20:05,838 --> 00:20:07,172 Heb je een sms van Richie gekregen? 364 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 Ja, dat zei ik net. 365 00:20:09,309 --> 00:20:12,111 - Wanneer? - Wat maakt dat uit? 366 00:20:13,313 --> 00:20:16,983 Wat zei het? 367 00:20:17,817 --> 00:20:19,286 Hij heeft ze. 368 00:20:20,052 --> 00:20:23,489 Hij heeft Brendan. 369 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 O, Jezus. 370 00:20:27,760 --> 00:20:30,397 En Serafina? 371 00:20:30,497 --> 00:20:33,031 Verdomd... shit, 372 00:20:33,032 --> 00:20:34,833 jij kleine... 373 00:20:34,834 --> 00:20:39,406 Ik zeg je: dit verdomme... [schreeuwt] 374 00:20:43,042 --> 00:20:44,876 Maeve. 375 00:20:44,877 --> 00:20:46,512 Oké. 376 00:20:46,513 --> 00:20:49,048 Laat mij de tekst zien. 377 00:20:51,250 --> 00:20:53,953 [stammelt] 378 00:20:54,086 --> 00:20:56,489 Geloof je mij niet? 379 00:20:59,959 --> 00:21:02,228 Laat mij de tekst zien. 380 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 Ik bedoel, zeg je, Conrad, 381 00:21:08,568 --> 00:21:11,504 - dat je mij niet gelooft? - Hé. 382 00:21:14,441 --> 00:21:17,977 Nou, natuurlijk zal ik je laten zien... 383 00:21:19,612 --> 00:21:21,913 ...maar het zal de laatste zijn wat ik je ooit laat zien, 384 00:21:21,914 --> 00:21:24,617 omdat de tweede je verliest het vertrouwen in mij 385 00:21:24,717 --> 00:21:26,418 is de tweede van deze familie 386 00:21:26,419 --> 00:21:28,955 - verandert in stof. - [deur gaat open] 387 00:21:29,956 --> 00:21:32,257 Ik heb Harry op de luidspreker. 388 00:21:32,258 --> 00:21:34,226 Ze zijn in Amsterdam. 389 00:21:35,562 --> 00:21:38,598 O Jezus, vertel het niet Ik, het zijn de Mexicanen. 390 00:21:38,698 --> 00:21:40,367 Richie kon er niet bij komen op tijd naar Antwerpen, 391 00:21:40,467 --> 00:21:42,067 dus hij wordt de Lopezes genoemd. 392 00:21:42,068 --> 00:21:44,403 De Lopezes noemden de Marokkanen, de Marokkanen, 393 00:21:44,404 --> 00:21:46,605 ze hebben ze opgetild en bracht ze naar een vliegveld 394 00:21:46,606 --> 00:21:48,607 net buiten Amsterdam. 395 00:21:48,608 --> 00:21:50,977 Het kartel heeft ze. 396 00:21:51,077 --> 00:21:53,946 Ik ben bij de vliegveld over twee uur. 397 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 ♪ Langzame, dramatische muziek ♪ 398 00:22:02,288 --> 00:22:04,491 [gefilterde ademhaling] 399 00:22:17,169 --> 00:22:20,072 [Brendan uitpersen] 400 00:22:25,545 --> 00:22:27,714 [inspannen] 401 00:22:27,814 --> 00:22:29,181 [ademt uit] 402 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 Niet doen. 403 00:22:41,461 --> 00:22:43,195 [motor toeren] 404 00:22:44,363 --> 00:22:46,899 [Kevin] De Lopezes hebben een magazijn in de westhaven. 405 00:22:47,033 --> 00:22:48,234 Het is net een verdomd fort. 406 00:22:48,334 --> 00:22:49,512 Ja, er is één optie. 407 00:22:49,536 --> 00:22:51,037 Ik spreek met Jaime 408 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 en bied hem lang aan op het Vuur. 409 00:22:53,039 --> 00:22:55,279 Jaime Lopez vertelde Archie dat hij dat zou doen sneed liever zijn eigen ballen af 410 00:22:55,307 --> 00:22:56,576 dan brood breken 411 00:22:56,676 --> 00:22:59,345 - met de Harrigans. - Geld praat! 412 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 We moeten naar Jaime gaan. 413 00:23:01,380 --> 00:23:02,820 De enige van ons wie zou dat kunnen 414 00:23:02,849 --> 00:23:04,816 Dat heb ik gedaan, was Archie. 415 00:23:04,817 --> 00:23:07,420 Zie het onder ogen, papa. We hebben dit verpest. 416 00:23:07,520 --> 00:23:10,557 In godsnaam, man! Laat jij een man nadenken? 417 00:23:15,828 --> 00:23:16,863 [deur gaat dicht] 418 00:23:16,963 --> 00:23:18,196 [Alice] Bedankt, 419 00:23:18,197 --> 00:23:19,632 jan. 420 00:23:19,732 --> 00:23:20,832 Waarvoor? 421 00:23:20,833 --> 00:23:22,134 Ik weet het niet, ik... 422 00:23:22,234 --> 00:23:25,004 Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan een vriend gemaakt. 423 00:23:25,638 --> 00:23:28,074 Een echte vriend. 424 00:23:28,841 --> 00:23:31,310 - Snap. - [grinnikt] 425 00:23:34,313 --> 00:23:36,115 Ik heb een plasje nodig. 426 00:23:36,215 --> 00:23:37,583 Nog een drankje? 427 00:23:37,584 --> 00:23:39,919 Lief. Ja. 428 00:23:40,019 --> 00:23:42,121 ♪ Sfeervolle muziek ♪ 429 00:23:45,224 --> 00:23:46,826 [telefoonbel] 430 00:23:57,436 --> 00:23:59,771 [zucht] 431 00:23:59,772 --> 00:24:02,041 [Eddy] Weet je hoe moet je paardrijden? 432 00:24:02,141 --> 00:24:03,742 [Gina] Dat heb ik nog nooit gedaan heb er zelfs eentje aangeraakt. 433 00:24:03,743 --> 00:24:07,514 Goed. Ik haat paardenvogels. 434 00:24:10,817 --> 00:24:13,285 Ik haat eigenlijk heel veel dingen. 435 00:24:13,385 --> 00:24:15,321 Veel mensen. 436 00:24:16,155 --> 00:24:17,724 Maar jij niet. 437 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 Het gaat goed met je. 438 00:24:24,163 --> 00:24:27,166 Iedereen op school dacht dat ik homo was. 439 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 Dat deed ik, een tijdje. 440 00:24:34,206 --> 00:24:36,008 Maar ik ben gewoon... 441 00:24:36,108 --> 00:24:37,510 Wat? 442 00:24:39,045 --> 00:24:42,381 - Gevoelig. - [hoest] 443 00:24:43,182 --> 00:24:46,652 Verdomde hel. [hoest] 444 00:24:46,653 --> 00:24:48,020 Denk je dat ik dik ben? 445 00:24:48,120 --> 00:24:49,655 Wat? 446 00:24:49,656 --> 00:24:52,024 "Ik ben gewoon gevoelig." 447 00:24:52,925 --> 00:24:54,159 "Ik ben verdwaald." 448 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 "Mijn vader is hier nooit." 449 00:24:56,629 --> 00:24:57,897 Dat is hij echt niet. 450 00:24:58,030 --> 00:24:59,330 Spiegelen heet dat. 451 00:24:59,331 --> 00:25:02,101 Ik heb mijn hele GCSE gedaan werk er uiteraard aan. 452 00:25:02,201 --> 00:25:05,204 Je meet me op, vertel me wat Denk je dat ik het wil horen, 453 00:25:05,304 --> 00:25:07,639 en ik wend me tot pap en zuig aan je pik. 454 00:25:07,640 --> 00:25:09,341 [grinnikt] 455 00:25:09,441 --> 00:25:11,810 Het proberen waard. 456 00:25:11,811 --> 00:25:13,045 Ja. 457 00:25:13,179 --> 00:25:15,582 Als mijn type nutteloos is, druppelt het. 458 00:25:24,824 --> 00:25:28,094 [Alice] Dat ben ik altijd geweest aangetrokken tot slechte jongens. 459 00:25:28,227 --> 00:25:30,262 [grinnikt] En jij? 460 00:25:30,396 --> 00:25:32,163 Is Harry een slechte jongen? 461 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 Jezus. 462 00:25:33,833 --> 00:25:35,101 [lacht zachtjes] Ik weet het niet. 463 00:25:35,201 --> 00:25:37,368 Hoe bedoel je, je weet het niet? 464 00:25:37,369 --> 00:25:39,138 [schraapt keel] Ik, eh, veronderstel dat 465 00:25:39,238 --> 00:25:41,874 dat is wat het is geworden mij in deze puinhoop. 466 00:25:41,974 --> 00:25:43,374 Kijk, we kunnen er niets aan doen. 467 00:25:43,375 --> 00:25:45,912 Ik denk dat het de films zijn. 468 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 Niemand schrijft er films over verdomde kwantiteitsonderzoek. 469 00:25:49,649 --> 00:25:53,285 - [lacht] - Het zijn allemaal moordenaars en gangsters. 470 00:25:54,120 --> 00:25:56,388 Wat zijn allemaal moordenaars en gangsters? 471 00:25:56,488 --> 00:25:58,090 Hoi. 472 00:25:58,190 --> 00:26:00,292 Hoi. 473 00:26:02,294 --> 00:26:05,164 Je gaat nu met mij mee, Jan. 474 00:26:06,432 --> 00:26:08,300 - Paulus... - Jan? 475 00:26:11,604 --> 00:26:14,106 Ik zei: kom met mij mee. 476 00:26:15,107 --> 00:26:17,443 Sorry, Alice, eh... 477 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 Ik bel je. 478 00:26:19,946 --> 00:26:22,581 ♪ Gespannen muziek ♪ 479 00:26:23,650 --> 00:26:25,417 O. 480 00:26:29,455 --> 00:26:31,089 [deur gaat open] 481 00:26:31,090 --> 00:26:32,590 Hoor je dat, Alice? 482 00:26:32,591 --> 00:26:34,060 [deur gaat dicht] 483 00:26:36,162 --> 00:26:38,364 Ze gaat je bellen. 484 00:26:43,636 --> 00:26:45,771 Ga terug naar Londen, lieverd, 485 00:26:45,772 --> 00:26:49,809 voordat je jezelf vindt in een hele hoop problemen 486 00:26:49,909 --> 00:26:51,644 waar je niet uit kunt komen. 487 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 Hoor je het? 488 00:27:00,853 --> 00:27:02,054 [fluistert] Hé. 489 00:27:03,856 --> 00:27:06,292 Ik zei: hoor je het? 490 00:27:08,928 --> 00:27:10,529 Ja. 491 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Oké. 492 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 Moordenaars en gangsters, hè? 493 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Toen ik binnenkwam, hoorde ik haar zeg 'moordenaars en gangsters'. 494 00:27:24,410 --> 00:27:26,178 Waar ging dat allemaal over? 495 00:27:27,814 --> 00:27:29,815 Het draait allemaal om de context, Paul. 496 00:27:29,816 --> 00:27:31,282 Natuurlijk is dat zo. 497 00:27:31,283 --> 00:27:34,687 Deze Alice, hoe goed ken jij haar? 498 00:27:34,787 --> 00:27:36,522 Ik ken haar een paar weken. 499 00:27:36,622 --> 00:27:38,490 En ze komt helemaal hierheen? 500 00:27:38,590 --> 00:27:40,291 Wauw, is dat niet leuk? 501 00:27:40,292 --> 00:27:41,694 Zo iemand is zij. 502 00:27:41,794 --> 00:27:43,362 - Is ze dat nu? - Ja. 503 00:27:43,462 --> 00:27:44,864 En wat is dat precies? 504 00:27:44,964 --> 00:27:46,909 Of zou je dat echt niet kunnen zeg maar vanwege het feit 505 00:27:46,933 --> 00:27:49,368 dat je alleen maar hebt geweten haar vijf verdomde minuten? 506 00:27:49,468 --> 00:27:51,336 Weet je iets helemaal over haar, Jan? 507 00:27:51,337 --> 00:27:54,305 Ze is gewoon een vriendin, Paul. 508 00:27:54,306 --> 00:27:55,775 Oké. 509 00:27:57,009 --> 00:27:59,879 En welke reden heb je haar geven omdat ze hier is? 510 00:28:01,180 --> 00:28:04,250 Ik zei dat ik en Harry waren op een mini-pauze. 511 00:28:13,025 --> 00:28:16,228 - [motor gaat uit] - [autodeuren open] 512 00:28:16,328 --> 00:28:17,396 [autodeuren gaan dicht] 513 00:28:17,496 --> 00:28:19,497 - Hallo. - Avond allemaal. 514 00:28:19,498 --> 00:28:21,934 Hallo, mama. 515 00:28:25,604 --> 00:28:27,940 - [Brendan huilt] - [Seraphina] Brendan... 516 00:28:28,074 --> 00:28:31,376 Brendan, verdomde trek jezelf samen. 517 00:28:31,377 --> 00:28:34,146 - [snikken] - Brandaan. 518 00:28:34,246 --> 00:28:37,616 Ik ga dood. 519 00:28:37,716 --> 00:28:39,851 We gaan zo verdomme dood! 520 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 Wil je het houden naar beneden, jij verdomde... 521 00:28:42,354 --> 00:28:44,222 Krijg grip, maat. 522 00:28:44,223 --> 00:28:47,058 Als ze meteen zouden gaan Als je ons vermoordt, zouden we hier niet zijn. 523 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 We zouden dood zijn met alle anderen 524 00:28:48,828 --> 00:28:50,296 terug in dat verdomde pakhuis. 525 00:28:50,429 --> 00:28:53,299 Trek jezelf maar samen, laat me even nadenken. 526 00:28:54,934 --> 00:28:58,737 Het spijt me... Ik ben Sorry, het spijt me. 527 00:28:58,838 --> 00:29:01,273 Heb je iemand gezien? Een van de schutters? 528 00:29:02,341 --> 00:29:04,510 [snuffelt] Ik zag alleen maar flitsen. 529 00:29:04,610 --> 00:29:06,744 - Mens, ik... - Oké, ga er nog eens over nadenken. 530 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 - Wij waren bezig met de deal. - Ja. 531 00:29:09,415 --> 00:29:12,318 Wij waren bezig met de deal, en dan ik-ik... 532 00:29:12,451 --> 00:29:15,421 Ik ging Samuel's schudden hand, en dan zijn... 533 00:29:15,521 --> 00:29:18,256 verdomde hoofd verdween en... 534 00:29:18,257 --> 00:29:20,892 en toen, en toen de hel brak los. 535 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Ik... maakte mezelf kwaad, ben ingepakt geraakt. 536 00:29:25,798 --> 00:29:28,000 Ik schijt mezelf, 537 00:29:28,134 --> 00:29:30,068 werd in een verdomde krat gegooid 538 00:29:30,069 --> 00:29:33,472 en viel toen flauw en werd hier wakker. 539 00:29:33,605 --> 00:29:35,141 [snuffelt] Jij? 540 00:29:35,241 --> 00:29:36,908 Dezelfde. 541 00:29:36,909 --> 00:29:39,278 Behalve het pis- en stront-gedeelte. 542 00:29:41,647 --> 00:29:42,949 [huilend] Nog nooit zoveel gezien 543 00:29:43,049 --> 00:29:45,684 - Verdomd bloedbad, man. - Brandaan. 544 00:29:45,784 --> 00:29:48,253 [huilend] Het spijt me! 545 00:29:48,254 --> 00:29:50,689 Het spijt me. 546 00:29:50,789 --> 00:29:52,158 [snuiven] 547 00:29:54,026 --> 00:29:55,494 Neuken. 548 00:29:57,196 --> 00:29:58,664 Wat? 549 00:29:59,531 --> 00:30:01,467 Dit is niet jouw schuld. 550 00:30:03,602 --> 00:30:05,004 Is het niet? 551 00:30:05,938 --> 00:30:08,174 Dit is geen dubbele kruising. 552 00:30:08,307 --> 00:30:10,910 Zij hebben gedood iedereen, beide kanten. 553 00:30:13,645 --> 00:30:15,714 [fluistert] Dit zijn de Stevensons. 554 00:30:18,684 --> 00:30:20,887 Nee, nee, nee. Nee. 555 00:30:20,987 --> 00:30:23,990 Iemand heeft Richie getipt dat we in Antwerpen waren. 556 00:30:24,090 --> 00:30:25,656 Ik heb Richie niet gezien of iemand van zijn bende. 557 00:30:25,657 --> 00:30:27,135 - Dat is het niet. Nee, nee, nee. - Nee, dit is Richie, 558 00:30:27,159 --> 00:30:28,326 - oké. - Seraphina, je hebt het mis. 559 00:30:28,327 --> 00:30:29,794 - Dit is Richie. - Het is Richie niet. 560 00:30:29,795 --> 00:30:31,329 - Ja, dat is zo. Ja, dat is zo. - Nee, dat is het niet. 561 00:30:31,330 --> 00:30:33,732 [metalen deur kraakt open] 562 00:30:34,033 --> 00:30:36,202 ♪ 563 00:30:48,614 --> 00:30:49,916 Wat is dat? 564 00:30:50,049 --> 00:30:52,885 Pardon, wat is er? Ga... wat is er aan de hand? 565 00:30:58,757 --> 00:31:00,292 O God. 566 00:31:07,599 --> 00:31:09,768 [schakelklikken] 567 00:31:12,104 --> 00:31:14,240 [deur gaat dicht] 568 00:31:16,108 --> 00:31:20,479 - [Jaime spreekt Spaans] - Neuken. 569 00:31:22,714 --> 00:31:27,119 [gaat verder met Spaans spreken] 570 00:31:41,033 --> 00:31:46,772 [gaat verder met Spaans spreken] 571 00:31:46,872 --> 00:31:50,241 [Spaans spreken] 572 00:31:50,242 --> 00:31:51,677 Sorry daarvoor. 573 00:31:54,646 --> 00:31:56,881 Mijn naam is Jaime Lopez. 574 00:31:56,882 --> 00:32:01,187 U heeft een bedrijf schade toegebracht collega van mij. 575 00:32:02,621 --> 00:32:05,491 Dus we moeten dit doen. 576 00:32:05,624 --> 00:32:07,259 ¡Vamos! 577 00:32:07,359 --> 00:32:09,204 - Wat? Pardon, wat? Wat doen? - Wacht, stop, stop, stop. Wachten. 578 00:32:09,228 --> 00:32:10,905 Geef me 30 seconden. Ik heb Ik heb een voorzetsel voor je. 579 00:32:10,929 --> 00:32:14,265 Mijn vader Conrad Harrigan betaalt u twee keer 580 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 wat Richie je betaalt. 581 00:32:16,768 --> 00:32:20,339 Hij zal je er ook vijf aanbieden miljoen geld voor ons leven 582 00:32:20,439 --> 00:32:22,940 bovenop de overeenkomst. 583 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Waarom zou ik dat geloven? 584 00:32:24,943 --> 00:32:27,179 Je hebt mijn woord. 585 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 Luisteren. 586 00:32:30,216 --> 00:32:33,819 Ik heb er veel ontmoet mensen in jouw positie, 587 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 zitten waar je nu zit. 588 00:32:36,155 --> 00:32:39,125 Mensen hebben de neiging om dingen te zeggen gewoon om hun huid te redden. 589 00:32:39,225 --> 00:32:40,826 Ik vertel de waarheid. 590 00:32:40,926 --> 00:32:42,694 Mijn vader vertrouwt ik. Ik spreek voor hem. 591 00:32:42,828 --> 00:32:44,630 Jouw vader heeft mijn vader beledigd 592 00:32:44,730 --> 00:32:46,964 in Las Vegas bij de Lewis-McCall-gevecht. 593 00:32:46,965 --> 00:32:48,034 Ik was daar. 594 00:32:48,167 --> 00:32:51,337 Hij noemde hem 'Vette Mexicaan, 595 00:32:51,470 --> 00:32:54,673 taco-geademde klootzak." 596 00:32:54,773 --> 00:32:56,742 - Dat was 30 jaar geleden. - Mijn vader stierf 597 00:32:56,842 --> 00:33:00,346 met die smet op zijn naam. 598 00:33:00,479 --> 00:33:05,017 Ik kan je twee keer garanderen wat Richie je betaalt. 599 00:33:05,117 --> 00:33:06,885 En een verontschuldiging. 600 00:33:06,985 --> 00:33:09,021 Excuses? 601 00:33:10,156 --> 00:33:13,124 Je kunt je niet verontschuldigen aan de doden. 602 00:33:13,125 --> 00:33:15,094 Kom op. Zeker, jij weet dat het een... 603 00:33:15,194 --> 00:33:18,163 Sorry, het is al een minuut geleden. En weet je, het is alsof... 604 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 Ik bedoel, weet je, water onder de brug. 605 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 Wat zei je? 606 00:33:24,203 --> 00:33:25,737 - Niets. Niets. - Wat zei je? 607 00:33:25,837 --> 00:33:27,206 Nee, nee, ik heb niets gezegd. 608 00:33:27,306 --> 00:33:28,540 Ah. 609 00:33:30,476 --> 00:33:34,413 Zelfs als ik er klaar voor was om de belediging los te laten, 610 00:33:34,513 --> 00:33:38,683 die, onder bepaalde omstandigheden, 611 00:33:38,684 --> 00:33:41,652 ik zou overwegen, 612 00:33:41,653 --> 00:33:44,456 Ik ben bang dat ik moet wijs uw aanbod af. 613 00:33:46,192 --> 00:33:49,360 Zie je, je vader is niet de man die hij was. 614 00:33:49,361 --> 00:33:51,362 Tien jaar geleden, 615 00:33:51,363 --> 00:33:54,566 Ik zag een krachtige man. 616 00:33:54,666 --> 00:33:57,436 Een sluwe rivaal. 617 00:33:57,536 --> 00:33:59,605 - Gevaarlijk. - [knipt met de vingers] 618 00:34:01,407 --> 00:34:05,477 Nu zie ik alleen maar een gek. 619 00:34:06,345 --> 00:34:07,946 Oud. 620 00:34:09,014 --> 00:34:10,316 Chaotisch. 621 00:34:14,253 --> 00:34:18,389 De Harrigans misschien wel wees groot in Londen. 622 00:34:18,390 --> 00:34:20,191 Maar in mijn wereld? 623 00:34:20,192 --> 00:34:22,594 Nee. Niet zo veel. 624 00:34:22,694 --> 00:34:26,632 Poquito, poquito, tantito. 625 00:34:26,732 --> 00:34:28,534 Begrijp je het? 626 00:34:29,668 --> 00:34:31,068 [telefoonklikken] 627 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 [lijn rinkelt] 628 00:34:32,738 --> 00:34:36,842 - [Richie via telefoon] Jaime. - [imiteert het toerental van de motor] 629 00:34:38,076 --> 00:34:39,645 Richie. 630 00:34:40,812 --> 00:34:42,580 Wij zijn klaar. 631 00:34:42,581 --> 00:34:44,283 [telefoonbel] 632 00:34:48,654 --> 00:34:50,489 [Conrad] Wat is dit verdomme? 633 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 [Kevin] Het is een videolink. 634 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 Druk er niet op. Hier. 635 00:35:02,634 --> 00:35:04,435 [Richie via telefoon] Hallo, Conrad. 636 00:35:04,436 --> 00:35:05,904 Maeve. 637 00:35:06,705 --> 00:35:08,774 Kévin. Leuk. 638 00:35:08,874 --> 00:35:11,143 Je bent net binnen tijd voor de show. 639 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [Maeve] Richie Stevenson, de weg waarop u zich bevindt 640 00:35:13,379 --> 00:35:15,147 leidt regelrecht naar de hel, 641 00:35:15,247 --> 00:35:17,449 en jij weet het. 642 00:35:19,218 --> 00:35:20,952 Weet je wat, Maeve? 643 00:35:21,052 --> 00:35:22,953 Ik had respect voor je. 644 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Jij had macht. 645 00:35:24,756 --> 00:35:27,025 Maar niet meer. 646 00:35:27,125 --> 00:35:29,195 Nu ben ik een druk man, 647 00:35:29,328 --> 00:35:33,598 dus doe mij een plezier en sluit je taartgat, 648 00:35:33,599 --> 00:35:36,467 Jij opgedroogde oude zak onzin. 649 00:35:36,468 --> 00:35:38,603 Ik ga je gezicht opeten, 650 00:35:38,604 --> 00:35:40,806 Stevenson! 651 00:35:44,376 --> 00:35:46,144 Dus, 652 00:35:46,245 --> 00:35:50,516 als jullie allemaal zitten comfortabel, laat de show beginnen. 653 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 ♪ Donkere, griezelige muziek ♪ 654 00:35:52,618 --> 00:35:53,784 - Papa. - Mam! 655 00:35:53,785 --> 00:35:55,187 - [Seraphina] Papa. - [Brendan] Mam. 656 00:35:55,321 --> 00:35:56,954 - Help alstublieft. - Mam, red mij! 657 00:35:56,955 --> 00:35:58,390 Brandaan! 658 00:35:58,524 --> 00:36:01,593 Mamma. Mama, mama, help. 659 00:36:01,693 --> 00:36:03,362 Help mij. 660 00:36:03,462 --> 00:36:05,431 - Mam, help me. - [Seraphina] Papa! 661 00:36:05,531 --> 00:36:07,065 - Waar is je telefoon? - Alsjeblieft. 662 00:36:07,165 --> 00:36:09,368 [Brendan] Mam. Mamma! Red mij! 663 00:36:09,468 --> 00:36:11,669 [Richie] Het is zoals wat ze zeggen. 664 00:36:11,670 --> 00:36:13,705 Oog om oog 665 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 en tand om tand. 666 00:36:17,042 --> 00:36:18,344 Dit is wat er gebeurt 667 00:36:18,444 --> 00:36:21,178 als je neukt... 668 00:36:21,179 --> 00:36:23,582 met Richie Stevenson. 669 00:36:23,682 --> 00:36:25,617 - [toerental kettingzaag] - [Seraphina snakt naar adem] 670 00:36:28,153 --> 00:36:30,187 [Maeve] Brendan! 671 00:36:30,188 --> 00:36:32,458 [telefoon rinkelt] 672 00:36:37,829 --> 00:36:39,465 - [Harry] Conrad. - Het is Kev, Kevin. 673 00:36:39,565 --> 00:36:43,200 Eh... Richie's ga ze allebei doen. 674 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 Nu meteen. 675 00:36:49,508 --> 00:36:52,711 - Oké, geef me twee minuten. - Oké. 676 00:36:55,080 --> 00:36:58,617 - [kettingzaag draait] - [Seraphina] Alsjeblieft, nee. 677 00:36:58,750 --> 00:37:00,017 [Brendan jammert] 678 00:37:00,018 --> 00:37:02,321 [telefoon rinkelt] 679 00:37:04,189 --> 00:37:05,189 Wat? 680 00:37:05,257 --> 00:37:06,891 Het is Harry. Harry Da Souza. 681 00:37:06,892 --> 00:37:08,636 Ik moet, ik moet praat met Kat. Het is dringend. 682 00:37:08,660 --> 00:37:10,128 [Donnie] O ja nu is het dringend? 683 00:37:10,262 --> 00:37:11,806 Doe gewoon zoals je verdomme bent Verteld, Donnie, ja? 684 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 Haal mij Kat. Doe het nu. 685 00:37:13,899 --> 00:37:16,101 [kettingzaag draait] 686 00:37:21,907 --> 00:37:24,109 [telefoon rinkelt] 687 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Hallo? 688 00:37:30,349 --> 00:37:32,418 Ja, even. 689 00:37:35,954 --> 00:37:37,588 Het is Harry Da Souza. 690 00:37:37,589 --> 00:37:39,891 ♪ Spannende muziek ♪ 691 00:37:46,231 --> 00:37:47,765 Hallo, Harry. 692 00:37:47,766 --> 00:37:50,100 - Heb je mij ontweken? - Nee. Nee, helemaal niet. 693 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Ik was een beetje overdonderd. 694 00:37:51,770 --> 00:37:54,139 Ik heb een gunst nodig, Kat, en, Het is super dringend. 695 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Het is echt super dringend. 696 00:37:56,375 --> 00:37:58,444 [toerental kettingzaag] 697 00:38:02,948 --> 00:38:04,683 Is het een grote gunst? 698 00:38:04,816 --> 00:38:07,453 Ja Kat, dat is zo. Het is-het is, Het is een grote gunst. 699 00:38:07,553 --> 00:38:10,322 Nou, nu ben ik geïntrigeerd. 700 00:38:12,090 --> 00:38:14,291 [beide jammerend] 701 00:38:14,292 --> 00:38:16,461 Oké, kom op, Harry. 702 00:38:16,462 --> 00:38:18,497 Wat kan ik voor je doen? 703 00:38:22,434 --> 00:38:23,778 - [natte crunch] - [Brendan schreeuwt] 704 00:38:23,802 --> 00:38:25,904 Mam, mam. 705 00:38:26,972 --> 00:38:29,074 [huilen] 706 00:38:37,015 --> 00:38:38,984 [telefoon rinkelt] 707 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 ¿Sí? 708 00:38:45,757 --> 00:38:47,192 [Seraphina huilt] Alsjeblieft! 709 00:38:47,292 --> 00:38:49,361 Alsjeblieft! 710 00:38:53,699 --> 00:38:56,167 [kettingzaag draait] 711 00:38:57,736 --> 00:38:59,237 Houd op! 712 00:39:02,974 --> 00:39:06,343 [huilen] 713 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 Kat, ik ben bang je bent een beetje laat. 714 00:39:15,220 --> 00:39:17,556 - [Seraphina huilt] - [telefoon piept] 715 00:39:21,259 --> 00:39:22,894 Limpia esto. 716 00:39:26,832 --> 00:39:28,299 Jaime? 717 00:39:29,167 --> 00:39:32,203 [fluistert] O, neuken. Neuken, neuken. 718 00:39:35,240 --> 00:39:37,443 [huilen] 719 00:39:40,278 --> 00:39:41,980 Nee. 720 00:39:44,616 --> 00:39:47,385 [telefoon rinkelt] 721 00:39:47,486 --> 00:39:48,719 Kat. 722 00:39:48,720 --> 00:39:51,055 - Donnie neemt contact met je op. - Bedankt. 723 00:39:51,056 --> 00:39:52,690 Bedankt. 724 00:39:52,691 --> 00:39:54,225 Harry? 725 00:39:54,325 --> 00:39:55,961 Ja, Kat? 726 00:39:58,363 --> 00:39:59,697 Je bent mij iets verschuldigd. 727 00:39:59,698 --> 00:40:01,767 ♪ "Verdeel en Verover" door IDLES ♪ 728 00:40:05,136 --> 00:40:07,038 ♪ 729 00:40:11,443 --> 00:40:13,712 ♪ Ha ♪ 730 00:40:18,083 --> 00:40:20,285 ♪ Ha ♪ 731 00:40:28,126 --> 00:40:30,328 ♪ Ha ♪ 732 00:40:37,536 --> 00:40:39,738 ♪ Ha ♪